Algorithmic Audits of Evidentiary Statistical Software